In this textured tale about Punjabi Indian women and sexual taboos, Balli Kaur Jaswal masterfully juxtaposes modern and traditional, West and East, and each generation’s definition of oppression, with a murder…